A korábbi évekhez hasonlóan idén is megrendezésre kerül a Gólyabál. Szóval kedves gólyák, irány, hogy végre kiereszthessétek a szemináriumok és előadások utáni gőzt. Jó buli lesz, nem érdemes kihagyni!

Every change is hard, yet inevitable. Moving to a new city is tough, especially in a new country. Since a lot of you might feel similarly when moving to Pécs, it is comforting to know you are in the same boat with the people around you. Perhaps you have already seen most of Pécs, but there still might be some parts that you have never been to before. In this article, we offer tips and recommend some places to those of you who have just started exploring the city.

Minden változás nehéz, de sajnos elkerülhetetlen. A lakhelyváltás kifejezetten kemény tud lenni, hiszen egy új városba költözöl, a környezeted teljesen megváltozik. Kicsit megnyugtató lehet, amikor szembesülsz a ténnyel, hogy a körülötted lévő emberek is hasonló szituációban vannak, egy csónakban eveztek. Nekem is ilyen volt, amikor leköltöztem Pécsre. A gólyatábor előtt összesen kétszer voltam a városban, és akkor is csak az egyetemet látogattam, így a környéket egyáltalán nem ismertem. Az elmúlt hetekben sok részét felfedeztem a városnak, ennek ellenére még mindig maradtak olyan negyedek, amiket nem láttam. Ha te is az elején tartasz a város feltérképezésének, jó helyen jársz. Tippek és ajánlók következnek az eddigi tapasztalataim alapján.

 Although the cozy autumn weather has not yet arrived, the leaves are turning yellow and the days are getting shorter. Fall is undeniably rushing by. The current semester has barely started and now we’re already counting the end of October. And what does this season bring? Commemoration, spirituality, celebration. All this means something different to all of us: some remember their loved ones who passed away with a candle; some start excessive horror movie consumption; some carve pumpkins into Jack-o’-Lanterns or wander the streets in costumes. Well let’s take a closer look at the different customs, commemorations as well as their origins!

Ugyan a bekuckózós időjárás még nem érkezett el, de a levelek egyre sárgulnak, a nappalok egyre rövidülnek, az ősz pedig megállíthatatlan robog előre. Még alig kezdődött el az idei szemeszter, máris október végéhez érkeztünk. És mit is hoz magával ez az időszak? A megemlékezést, az átszellemülést és az ünneplést. Ez mindenki számára mást jelent: akad, aki elhunyt szeretteit látogatja meg egy mécsessel; akad, aki egyik horror film után nézi a másikat; és akad, aki tököt farag, esetleg jelmezbe bújva rója az utcákat. Vessünk hát egy pillantást a különböző szokásokra és megemlékezésekre, valamint eredetükre.

Az őszt más néven a változás évszakaként emlegetik. Nos, a változás idén ősszel a PécsiBölcsész Magazin szerkesztőségébe is megérkezett, ugyanis Matos Sára után most új főszerkesztőt köszönthetünk a magazin élén. Ennek kapcsán beszélgettem a pozíciót szeptember eleje óta betöltő Nagy Dorkával.